1 00:00:03,190 --> 00:00:08,270 Al descubrir la existencia del sexo, 2 00:00:08,270 --> 00:00:10,940 Todo niño se pregunta una cosa. 3 00:00:14,280 --> 00:00:21,290 Se preguntan con qué tipo de chica estarán por primera vez. 4 00:00:41,350 --> 00:00:43,310 Akira, ¿ya te levantaste? 5 00:00:44,020 --> 00:00:46,300 ¡Estoy despierto! 6 00:00:46,300 --> 00:00:47,810 Ese fue un sueño muy extraño. 7 00:00:51,440 --> 00:00:55,910 novia misteriosa 8 00:01:00,450 --> 00:01:01,550 ¡Oh, mierda! 9 00:01:04,210 --> 00:01:08,360 Llegarás tarde a la escuela si sigues distraído. 10 00:01:08,360 --> 00:01:09,880 Lo siento, hermana. 11 00:01:11,250 --> 00:01:12,380 ¡Akira! 12 00:01:12,380 --> 00:01:14,720 Aquí está tu almuerzo. 13 00:01:15,010 --> 00:01:19,930 Episodio uno: "Novia misteriosa" 14 00:01:20,010 --> 00:01:20,910 ¡Oye! 15 00:01:20,910 --> 00:01:22,310 ¡Hola, Tsubaki! 16 00:01:22,310 --> 00:01:22,350 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 17 00:01:22,350 --> 00:01:22,390 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 18 00:01:22,390 --> 00:01:22,430 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 19 00:01:22,430 --> 00:01:22,470 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 20 00:01:22,470 --> 00:01:22,520 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 21 00:01:22,520 --> 00:01:22,560 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 22 00:01:22,560 --> 00:01:22,600 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 23 00:01:22,600 --> 00:01:22,640 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 24 00:01:22,640 --> 00:01:22,680 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 25 00:01:22,680 --> 00:01:22,720 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 26 00:01:22,720 --> 00:01:22,770 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 27 00:01:22,770 --> 00:01:22,810 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 28 00:01:22,810 --> 00:01:22,850 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 29 00:01:22,850 --> 00:01:22,890 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 30 00:01:22,890 --> 00:01:22,930 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 31 00:01:22,930 --> 00:01:22,970 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 32 00:01:22,970 --> 00:01:23,020 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 33 00:01:23,020 --> 00:01:23,060 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 34 00:01:23,060 --> 00:01:23,100 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 35 00:01:23,100 --> 00:01:23,140 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 36 00:01:23,140 --> 00:01:23,180 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 37 00:01:23,180 --> 00:01:23,220 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 38 00:01:23,220 --> 00:01:23,270 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 39 00:01:23,270 --> 00:01:23,310 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 40 00:01:23,310 --> 00:01:23,350 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 41 00:01:23,350 --> 00:01:23,390 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 42 00:01:23,390 --> 00:01:23,430 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 43 00:01:23,430 --> 00:01:23,470 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 44 00:01:23,470 --> 00:01:23,520 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 45 00:01:23,520 --> 00:01:23,560 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 46 00:01:23,560 --> 00:01:23,600 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 47 00:01:23,600 --> 00:01:23,640 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 48 00:01:23,640 --> 00:01:23,680 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 49 00:01:23,680 --> 00:01:23,730 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 50 00:01:23,730 --> 00:01:23,770 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 51 00:01:23,770 --> 00:01:23,810 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 52 00:01:23,810 --> 00:01:23,850 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 53 00:01:23,850 --> 00:01:23,890 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 54 00:01:23,890 --> 00:01:23,930 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 55 00:01:23,930 --> 00:01:23,980 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 56 00:01:23,980 --> 00:01:24,020 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 57 00:01:24,020 --> 00:01:24,060 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 58 00:01:24,060 --> 00:01:24,100 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 59 00:01:24,100 --> 00:01:24,140 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 60 00:01:24,140 --> 00:01:24,180 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 61 00:01:24,180 --> 00:01:24,230 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 62 00:01:24,230 --> 00:01:24,270 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 63 00:01:24,270 --> 00:01:24,310 Escuela secundaria metropolitana Fumidai 64 00:01:28,020 --> 00:01:30,120 Hoy no va a llover. 65 00:01:30,120 --> 00:01:31,840 ¡Lo traje para golf! 66 00:01:31,840 --> 00:01:32,640 ¡Pararse! 67 00:01:32,640 --> 00:01:35,340 Está bien, sólo escucha. 68 00:01:36,830 --> 00:01:43,020 Antes de comenzar, permítanme presentarles a un nuevo estudiante transferido. 69 00:01:45,330 --> 00:01:47,500 Puedes entrar. 70 00:01:48,250 --> 00:01:49,880 ¡Déjalo ir! 71 00:01:51,710 --> 00:01:53,210 Su nombre es Urabe Mikoto-kun. Urabe Mikoto 72 00:02:04,470 --> 00:02:05,000 Urabe Mikoto 73 00:02:05,000 --> 00:02:08,630 Urabe, por favor diles unas palabras a tus nuevos compañeros. 74 00:02:11,300 --> 00:02:12,550 Encantado de conocerlo. 75 00:02:13,580 --> 00:02:16,190 Realmente fueron sólo unas pocas palabras. 76 00:02:16,190 --> 00:02:19,750 De todos modos, ¡sed amables con ella, todos! 77 00:02:19,750 --> 00:02:22,070 ¡Tsubaki, levanta la mano! 78 00:02:22,450 --> 00:02:25,270 El asiento a su lado está libre. 79 00:02:25,270 --> 00:02:27,020 Ese será tu asiento. 80 00:02:27,020 --> 00:02:28,300 Bueno. 81 00:02:38,550 --> 00:02:40,430 H-Oye. 82 00:02:41,430 --> 00:02:43,910 Soy Tsubaki Akira. 83 00:02:43,910 --> 00:02:46,680 No dudes en preguntarme cualquier cosa que no sepas. 84 00:02:48,170 --> 00:02:50,180 Seguro. 85 00:03:06,050 --> 00:03:09,450 Se quedó dormida con la cara apoyada en el escritorio en el momento en que terminó la clase. 86 00:03:09,450 --> 00:03:11,480 ¿Ella no almuerza? 87 00:03:12,250 --> 00:03:14,970 ¡Urabe-san! 88 00:03:21,410 --> 00:03:22,340 ¿Eh? 89 00:03:22,340 --> 00:03:25,490 ¡Urabe-san, almorcemos juntos! 90 00:03:25,490 --> 00:03:27,980 ¡Me encantaría saber sobre tu escuela anterior! 91 00:03:27,980 --> 00:03:31,270 ¡Somos compañeros de clase a partir de ahora! 92 00:03:31,270 --> 00:03:32,630 ¿Entonces? ¿Qué dices? 93 00:03:32,630 --> 00:03:37,510 Lo siento, estoy muy cansada. ¿Podrías dejarme en paz? 94 00:03:41,980 --> 00:03:44,030 Que raro. 95 00:03:46,530 --> 00:03:49,540 Entonces, al desplazar los términos de la ecuación, 96 00:03:49,540 --> 00:03:52,040 x toma los valores de -1 y 1. 97 00:03:52,040 --> 00:03:57,170 Sustituyéndolos en la ecuación original, encontramos que el máximo es 2 y el mínimo es -2. 98 00:04:06,410 --> 00:04:07,890 ¿Se está riendo? 99 00:04:16,900 --> 00:04:21,150 ¿Q-qué? Urabe, ¿qué pasa? 100 00:04:22,250 --> 00:04:27,370 Lo siento, hubo algo que personalmente encontré muy divertido. 101 00:04:27,370 --> 00:04:29,160 y no pude contener la risa. 102 00:04:29,160 --> 00:04:31,410 ¿Personalmente divertido? 103 00:04:32,150 --> 00:04:35,430 Bueno, es muy personal... 104 00:04:36,910 --> 00:04:38,410 así que no puedo explicarlo. 105 00:04:39,290 --> 00:04:44,410 En cualquier caso, ¡no puedes reírte así sin más durante la clase! 106 00:04:44,410 --> 00:04:46,220 Tienes toda la razón. 107 00:04:46,220 --> 00:04:47,730 Seré más cuidadoso a partir de ahora. 108 00:04:50,430 --> 00:04:57,730 Debido a este incidente, Urabe Mikoto fue etiquetada como "rara" en su primer día de clases. 109 00:04:58,340 --> 00:05:02,380 Ella siguió durmiendo durante nuestros descansos. 110 00:05:02,380 --> 00:05:07,740 por lo que nadie pudo acercarse a ella. 111 00:05:07,740 --> 00:05:09,700 Entonces, un día... 112 00:05:10,590 --> 00:05:15,040 Maldita sea, olvidé mi lonchera. 113 00:05:18,070 --> 00:05:19,540 ¿Urabé? 114 00:05:21,640 --> 00:05:23,630 Ella está totalmente desesperada. 115 00:05:25,610 --> 00:05:27,150 ¡Hola, Urabe! 116 00:05:28,660 --> 00:05:31,610 ¡Urabé! Es hora de volver a casa. 117 00:05:33,310 --> 00:05:35,340 ¡Despierta, Urabe! 118 00:05:48,990 --> 00:05:50,320 ¿Qué? 119 00:05:53,800 --> 00:05:54,660 ¿Qué? 120 00:05:55,170 --> 00:05:58,000 Ya es hora de volver a casa. 121 00:05:58,000 --> 00:05:59,080 Entonces deberías... 122 00:05:59,900 --> 00:06:02,810 Ah. Ya es hora de irse. 123 00:06:08,500 --> 00:06:09,840 ¿U-Urabe? 124 00:06:11,720 --> 00:06:12,600 ¿Eh? 125 00:06:13,020 --> 00:06:17,100 Tienes algo de baba en la barbilla. 126 00:06:41,030 --> 00:06:44,380 Urabe... babea... 127 00:06:55,020 --> 00:06:56,500 Es dulce. 128 00:06:57,690 --> 00:07:01,270 Espera, ¿por qué estoy lamiendo su baba? 129 00:07:01,600 --> 00:07:03,940 Tengo que salir de aquí. 130 00:07:16,090 --> 00:07:21,500 Pero... vi sus ojos por primera vez hoy. 131 00:07:22,810 --> 00:07:25,980 Ella es muy linda. 132 00:07:29,270 --> 00:07:32,300 Esa noche tuve un sueño. 133 00:07:34,840 --> 00:07:37,750 Una chica que nunca había visto antes me tomó de la mano, 134 00:07:37,750 --> 00:07:41,350 y nos fuimos a una ciudad extraña que no reconocí. 135 00:07:50,960 --> 00:07:55,320 Pero esa chica en realidad era Urabe. 136 00:07:56,570 --> 00:07:59,440 Nos divertimos bailando juntos. 137 00:08:05,750 --> 00:08:11,590 Lo pude recordar claramente después de despertarme. 138 00:08:11,590 --> 00:08:16,600 y permaneció vívido en mi mente varios días después. 139 00:08:20,760 --> 00:08:22,510 ¡Bien, dos vueltas más! 140 00:08:22,510 --> 00:08:23,730 ¡Entendido! 141 00:08:30,650 --> 00:08:33,610 ¡Entrenador! ¡Tsubaki se desplomó! 142 00:08:33,610 --> 00:08:34,850 ¿Eh? ¿OMS? 143 00:08:34,850 --> 00:08:36,120 Tsubaki-kun. 144 00:08:36,120 --> 00:08:37,660 Tiene mucha fiebre. 145 00:08:37,660 --> 00:08:39,170 Llévelo a la enfermería de inmediato. 146 00:08:39,170 --> 00:08:39,870 Roger. 147 00:08:48,880 --> 00:08:53,840 novia misteriosa novia misteriosa novia misteriosa novia misteriosa 148 00:08:54,260 --> 00:08:56,340 Eso es todo por hoy. 149 00:08:56,340 --> 00:08:58,010 ¡Sensei! 150 00:08:58,010 --> 00:08:58,550 ¿Qué es? 151 00:08:58,550 --> 00:09:01,810 ¿Tsubaki se quedó en casa nuevamente hoy? 152 00:09:01,810 --> 00:09:05,310 Sí, su fiebre no baja. 153 00:09:05,930 --> 00:09:08,020 Su resfriado no ha mejorado. 154 00:09:08,640 --> 00:09:12,280 Puede que pase un tiempo antes de que pueda regresar. 155 00:09:14,860 --> 00:09:16,860 Qué extraño. 156 00:09:16,860 --> 00:09:20,540 El médico dijo que es un simple resfriado. 157 00:09:22,010 --> 00:09:24,020 ¿Eh? ¿Quién podría ser? 158 00:09:27,970 --> 00:09:30,520 Recuéstate, Akira. 159 00:09:35,640 --> 00:09:36,630 ¡Akira! 160 00:09:37,330 --> 00:09:41,520 ¡Uno de tus compañeros te trajo algunos folletos de la escuela! 161 00:09:41,520 --> 00:09:43,140 ¿Te importa si lo mencionamos? 162 00:09:43,830 --> 00:09:45,580 ¡Está bien! 163 00:09:45,580 --> 00:09:47,520 Está bien. ¡Sigue arriba! 164 00:09:52,270 --> 00:09:53,780 Entra. 165 00:09:56,440 --> 00:09:58,410 Eres Ueno, ¿no? ¡Solo entra! 166 00:10:01,420 --> 00:10:02,580 ¿Urabé? 167 00:10:02,580 --> 00:10:04,370 ¿Cómo te sientes? 168 00:10:05,390 --> 00:10:10,380 Oh, todavía tengo fiebre y un poco de tos. 169 00:10:10,380 --> 00:10:12,130 ¿Dónde están los folletos? 170 00:10:16,090 --> 00:10:16,760 ¿Eh? 171 00:10:17,300 --> 00:10:19,760 ¿No trajiste algunos papeles de la escuela? 172 00:10:19,760 --> 00:10:21,930 Para empezar, no existía tal cosa. 173 00:10:28,710 --> 00:10:29,480 Tsubaki-kun. 174 00:10:30,450 --> 00:10:31,230 ¿Qué es? 175 00:10:31,640 --> 00:10:36,230 Lo que tienes no es un resfriado común. 176 00:10:36,880 --> 00:10:41,120 Sé de dónde lo sacaste. 177 00:10:44,300 --> 00:10:49,160 Hace dos semanas me despertaste en mi escritorio, ¿verdad? 178 00:10:49,670 --> 00:10:52,880 Lo lamiste, ¿no? 179 00:10:54,170 --> 00:10:56,380 Lamiste mi baba del escritorio. 180 00:10:57,610 --> 00:11:00,640 No me reiré ni me burlaré de ti. 181 00:11:00,640 --> 00:11:02,140 Solo responde honestamente. 182 00:11:02,140 --> 00:11:03,380 ¿Tú...? 183 00:11:05,520 --> 00:11:06,890 ¿Fue dulce? 184 00:11:14,480 --> 00:11:16,480 Abre la boca. 185 00:11:33,010 --> 00:11:35,290 Chúpame el dedo. 186 00:11:43,490 --> 00:11:45,050 ¿Cómo te sientes? 187 00:11:45,050 --> 00:11:46,340 ¿Qué quieres decir? 188 00:11:46,340 --> 00:11:47,270 Tu fiebre. 189 00:11:47,270 --> 00:11:48,350 Ah, ya veo. 190 00:11:48,350 --> 00:11:51,730 Mmm... ¿Eh? 191 00:11:52,560 --> 00:11:54,610 ¡Dejé de sudar y se me quitó la fiebre! 192 00:11:55,280 --> 00:11:57,420 Tsubaki-kun, ya sabes... 193 00:11:58,300 --> 00:12:02,770 Lamiste mi baba y te la tragaste. 194 00:12:02,770 --> 00:12:06,620 Pero eso fue lo último que tuviste. 195 00:12:06,620 --> 00:12:08,620 Estabas pasando por un proceso de abstinencia. 196 00:12:08,620 --> 00:12:10,870 ¿W-Retiro? 197 00:12:12,420 --> 00:12:17,460 Por eso te recuperaste después de probarlo nuevamente. 198 00:12:18,880 --> 00:12:20,920 Supongo que debería irme. 199 00:12:20,920 --> 00:12:22,740 ¡Espera un segundo! 200 00:12:22,740 --> 00:12:25,010 ¡No hay manera de que eso sea verdad! 201 00:12:25,010 --> 00:12:28,180 ¿Cómo pude haber terminado así sólo por lamer tu baba? 202 00:12:29,130 --> 00:12:31,050 Eso es lo que pasó. 203 00:12:31,050 --> 00:12:34,440 Entonces eso significa... 204 00:12:34,440 --> 00:12:38,760 Hay algún químico o bacteria especial en tu saliva... 205 00:12:39,440 --> 00:12:43,700 ¿Eso me hizo adicto? 206 00:12:45,910 --> 00:12:46,700 ¿Qué es? 207 00:13:03,560 --> 00:13:05,030 Lo lamento. 208 00:13:05,030 --> 00:13:09,870 Esa pregunta estaba demasiado lejos. 209 00:13:19,090 --> 00:13:20,520 Tsubaki-kun. 210 00:13:25,420 --> 00:13:30,780 Esto no tiene nada que ver con productos químicos o bacterias. 211 00:13:32,460 --> 00:13:34,290 ¿Qué significa esto...? 212 00:13:34,290 --> 00:13:36,800 es que en realidad no estás enfermo. 213 00:13:37,380 --> 00:13:39,290 Eres sólo... 214 00:13:39,290 --> 00:13:41,000 enfermo de amor. 215 00:13:45,320 --> 00:13:48,010 Mi baba no es especial ni nada por el estilo. 216 00:13:48,010 --> 00:13:51,140 Tu cuerpo simplemente anhelaba más de la chica que amas. 217 00:13:51,140 --> 00:13:54,390 Esa es la causa de tus síntomas de abstinencia. 218 00:13:54,770 --> 00:13:56,730 ¿La chica que amo? 219 00:13:57,920 --> 00:13:59,860 Cuando me despertaste en mi escritorio 220 00:14:00,880 --> 00:14:05,940 y vi mis ojos mientras miraba hacia arriba, 221 00:14:06,450 --> 00:14:10,160 Tenías una expresión realmente sorprendida en tu cara. 222 00:14:11,740 --> 00:14:13,140 Tsubaki-kun. 223 00:14:13,930 --> 00:14:15,710 ¿Podría haber sido eso...? 224 00:14:17,500 --> 00:14:20,630 ¿En el momento en que te enamoraste de mí? 225 00:14:23,050 --> 00:14:26,550 Bueno, ahora realmente debería irme. 226 00:14:27,360 --> 00:14:30,890 Ve a la escuela mañana, ¿vale? 227 00:14:37,720 --> 00:14:39,370 Al día siguiente... 228 00:14:42,150 --> 00:14:44,390 Regresé a la escuela. 229 00:14:50,030 --> 00:14:51,500 ¡Hasta luego, Tsubaki! 230 00:14:51,500 --> 00:14:53,450 ¡Sí, nos vemos! 231 00:15:00,380 --> 00:15:01,650 ¿Urabé? 232 00:15:02,330 --> 00:15:04,420 ¡Tsubaki-kun! 233 00:15:04,420 --> 00:15:05,710 ¡Caminemos juntos a casa! 234 00:15:07,800 --> 00:15:09,470 ¿Me estabas esperando? 235 00:15:11,400 --> 00:15:13,220 Sí. 236 00:15:24,840 --> 00:15:28,240 Nos vemos Urabe. Necesito ir por este camino. 237 00:15:28,240 --> 00:15:29,110 ¡Esperar! 238 00:15:37,730 --> 00:15:38,500 Aquí. 239 00:15:40,530 --> 00:15:41,620 Lámelo. 240 00:15:41,620 --> 00:15:43,630 ¿Por qué? 241 00:15:43,630 --> 00:15:49,820 Tsubaki-kun, volverás a sufrir abstinencia si no lo lames. 242 00:15:49,820 --> 00:15:53,050 No querrás quedarte atrapado en casa con fiebre, ¿verdad? 243 00:15:58,350 --> 00:16:02,020 Veo. Entonces Urabe... 244 00:16:03,190 --> 00:16:04,850 Hasta luego, Tsubaki-kun- 245 00:16:04,850 --> 00:16:08,530 ¡Urabé! ¿Es esta la única razón por la que me esperaste? 246 00:16:11,230 --> 00:16:12,030 ¡Nos vemos mañana! 247 00:16:12,030 --> 00:16:13,280 S-Sí. 248 00:16:19,290 --> 00:16:22,290 ¡Y pasado mañana, y todos los días después de eso! 249 00:16:22,770 --> 00:16:24,300 Sí. 250 00:16:24,300 --> 00:16:28,040 Esto se convirtió en nuestra rutina diaria. 251 00:16:29,070 --> 00:16:32,590 Y en algún momento de esos días, 252 00:16:32,590 --> 00:16:34,880 me caí... 253 00:16:34,880 --> 00:16:36,550 Realmente me caí... 254 00:16:36,550 --> 00:16:39,510 enamorado de mi? 255 00:16:40,640 --> 00:16:42,640 Tuve otro sueño. 256 00:16:44,110 --> 00:16:48,180 Urabe y yo estábamos bailando nuevamente en ese pueblo raro. 257 00:16:50,380 --> 00:16:52,820 Luego, cuando desperté, 258 00:16:53,310 --> 00:16:56,570 Decidí decirle algo a Urabe. 259 00:17:00,640 --> 00:17:02,550 ¡Nos vemos mañana! 260 00:17:02,550 --> 00:17:03,500 ¡Esperar! 261 00:17:04,140 --> 00:17:07,000 Hay algo que quiero decirte. 262 00:17:12,210 --> 00:17:13,260 Entonces dímelo. 263 00:17:13,260 --> 00:17:17,010 E-Es solo que yo... 264 00:17:17,870 --> 00:17:19,080 Yo... 265 00:17:19,080 --> 00:17:23,260 Te amo, ¿saldrías conmigo? 266 00:17:23,260 --> 00:17:29,520 Si te convirtieras en mi novia, yo sería tu novio. 267 00:17:29,520 --> 00:17:30,770 Bueno, eso es obvio. 268 00:17:32,590 --> 00:17:35,530 Entonces intenta demostrarme cuánto me amas. 269 00:17:36,000 --> 00:17:37,280 ¿Mostrarte? 270 00:17:37,280 --> 00:17:44,790 Demuéstrame con tus acciones que realmente quieres que sea tu novia. 271 00:17:45,480 --> 00:17:47,670 ¿Demostrártelo? 272 00:18:00,300 --> 00:18:04,930 No. Eso es demasiado convencional. 273 00:18:06,280 --> 00:18:08,970 No hagas algo que cualquiera haría. 274 00:18:08,970 --> 00:18:10,770 Hazlo más original. 275 00:18:10,770 --> 00:18:13,570 ¡Exprésalo de una manera que sólo tú puedes! 276 00:18:13,570 --> 00:18:15,820 ¡No se me ocurre nada parecido! 277 00:18:16,370 --> 00:18:18,900 No tiene por qué ser hoy. 278 00:18:18,900 --> 00:18:23,830 Te esperaré, no importa el tiempo que tardes. 279 00:18:23,830 --> 00:18:25,360 Urabe... 280 00:18:26,790 --> 00:18:29,580 ¿Esperarás, no importa cuánto tarde? 281 00:18:30,460 --> 00:18:32,590 ¡Urabé, lo tengo! 282 00:18:35,010 --> 00:18:36,320 Esto es todo. 283 00:18:36,320 --> 00:18:38,600 ¡Urabe, mira esta foto! 284 00:18:40,930 --> 00:18:42,010 Ella es linda, ¿no? 285 00:18:43,660 --> 00:18:45,060 ¿Qué es esto? 286 00:18:45,060 --> 00:18:52,470 Es la chica de la que estoy enamorado desde el primer año de secundaria. 287 00:18:52,470 --> 00:18:54,780 No he podido olvidarla. 288 00:18:54,780 --> 00:18:57,570 He guardado esta foto en mi billetera 289 00:18:57,570 --> 00:19:01,820 para poder mirarlo de vez en cuando. 290 00:19:01,820 --> 00:19:06,190 Pero desde ese día en que lamí tu baba, 291 00:19:06,190 --> 00:19:11,110 Olvidé por completo que incluso tenía esta foto. 292 00:19:11,110 --> 00:19:15,460 Entonces, Urabe, ¡así te lo demostraré! 293 00:19:25,000 --> 00:19:27,740 No necesito aferrarme a viejos recuerdos. 294 00:19:27,740 --> 00:19:30,730 ¡Porque a partir de hoy eres mi novia! 295 00:19:40,240 --> 00:19:41,320 ¿Qué ocurre? 296 00:19:41,320 --> 00:19:45,160 E-Es por lo que acabas de decir. 297 00:19:45,740 --> 00:19:50,770 Cuando... cuando algo me hace realmente feliz, 298 00:19:50,770 --> 00:19:53,420 La saliva comienza a desbordarse de mi boca. 299 00:19:53,420 --> 00:19:55,170 ¿Por qué? 300 00:19:55,170 --> 00:20:00,510 No sé. Soy así. 301 00:20:01,390 --> 00:20:03,540 Tsubaki-kun... 302 00:20:03,540 --> 00:20:05,980 eres virgen? 303 00:20:07,400 --> 00:20:08,930 ¿Entonces no lo eres? 304 00:20:10,140 --> 00:20:12,090 Yo soy... 305 00:20:12,090 --> 00:20:14,060 una virgen. 306 00:20:14,480 --> 00:20:18,510 Eso es un alivio. Yo también lo soy. 307 00:20:20,650 --> 00:20:22,320 Hola, Tsubaki-kun. 308 00:20:22,700 --> 00:20:27,200 ¿Recuerdas cuando me eché a reír el primer día de clases? 309 00:20:27,200 --> 00:20:30,570 S-Sí. Recuerdo. 310 00:20:30,570 --> 00:20:34,960 Escuché la voz de alguien en ese entonces, 311 00:20:34,960 --> 00:20:38,460 y fue tan divertido que no pude evitar reírme. 312 00:20:38,870 --> 00:20:40,960 ¿De quién era la voz? 313 00:20:40,960 --> 00:20:45,050 Yo tampoco lo sé. 314 00:20:45,050 --> 00:20:47,970 Pero escuché claramente una voz. 315 00:20:48,810 --> 00:20:53,810 Estaba distraído, mirándote a mi lado, 316 00:20:53,810 --> 00:20:56,310 y esa voz me dijo... 317 00:20:57,000 --> 00:21:05,990 que eres la primera persona con la que voy a tener sexo. 318 00:21:07,450 --> 00:21:12,620 Desde entonces, he estado esperando que me digas que me amas. 319 00:21:14,460 --> 00:21:17,630 Ahora bien, debería irme a casa. 320 00:21:17,630 --> 00:21:21,000 Nos vemos mañana, Tsubaki-kun. 321 00:21:25,610 --> 00:21:31,010 ¡Tsubaki-kun! ¡Soy tu novia de ahora en adelante! 322 00:21:35,390 --> 00:21:40,500 Ese fue el día que conseguí mi primera novia. 323 00:21:40,500 --> 00:21:44,780 Su nombre era Urabe Mikoto. 324 00:22:01,920 --> 00:22:06,930 issho ni kaerou itsumo no basho de atte issho ni kaerou itsumo no basho de atte Nos vemos en el lugar de siempre y volvemos juntos a casa. Nos vemos en el lugar de siempre y volvemos juntos a casa. 325 00:22:06,930 --> 00:22:12,010 yukkuri toomawari mierda yukkuri toomawari mierda Tomémonos nuestro tiempo para recorrer el camino más largo Tomémonos nuestro tiempo para recorrer el camino más largo 326 00:22:12,010 --> 00:22:13,560 kokoro mo hazumu kokoro mo hazumu Camina feliz y alegremente Camina feliz y alegremente 327 00:22:13,560 --> 00:22:17,020 ohaba wo awasete ohaba wo awasete Emparejando nuestros ritmos el uno con el otro Emparejando nuestros ritmos el uno con el otro 328 00:22:17,020 --> 00:22:22,150 Yuube ni Nobiru Kageboushi Yuube ni Nobiru Kageboushi Nuestras sombras se extienden mientras el sol se pone Nuestras sombras se extienden mientras el sol se pone 329 00:22:22,150 --> 00:22:24,360 sukoshi dake saki wo yuku sukoshi dake saki wo yuku Mientras caminas unos pasos adelante Mientras caminas unos pasos adelante 330 00:22:24,360 --> 00:22:27,950 nekoze no kimi wa ima nekoze no kimi wa ima con tus hombros redondeados con tus hombros redondeados 331 00:22:27,950 --> 00:22:32,120 nani wo omotteru nani wo omotteru Me pregunto qué estás pensando Me pregunto qué estás pensando 332 00:22:32,120 --> 00:22:37,620 yo wo tojite kanjite ácaro yo wo tojite kanjite ácaro Cierra los ojos y siéntelo. Cierra los ojos y siéntelo. 333 00:22:37,620 --> 00:22:42,000 houkago no yakusoku wa houkago no yakusoku wa Nuestra promesa después de la escuela Nuestra promesa después de la escuela 334 00:22:42,000 --> 00:22:47,670 futari no himegoto futari no himegoto es nuestro pequeño secreto es nuestro pequeño secreto 335 00:22:47,670 --> 00:22:52,800 higa kureru no hizo etosetora higa kureru no hizo etosetora Nuestro pequeño etcétera hasta que se ponga el sol Nuestro pequeño etcétera hasta que se ponga el sol 336 00:22:52,800 --> 00:22:56,680 dolor ja ne mata de mo ne dolor ja ne mata de mo ne No importa cómo intentemos decir adiós No importa cómo intentemos decir adiós 337 00:22:56,680 --> 00:23:02,980 kono mama ja kaerenai kono mama ja kaerenai No podemos volver a casa todavía No podemos volver a casa todavía 338 00:23:02,980 --> 00:23:07,780 mahoujin kake no hibii ga mahoujin kake no hibii ga Deseo que los días de Deseo que los días de 339 00:23:07,780 --> 00:23:13,070 tsuzukimasu tu ni tsuzukimasu tu ni Continuaremos dibujando círculos mágicos. Continuaremos dibujando círculos mágicos. 340 00:23:14,910 --> 00:23:16,240 Episodio 2: "Vínculo misterioso" 341 00:23:16,240 --> 00:23:21,170 Dime, Urabe, ¿cómo son los lazos y los hilos del destino? 342 00:23:21,170 --> 00:23:24,170 No sé cómo se ven, pero sé cómo saben. 343 00:23:24,170 --> 00:23:24,840 ¿Eh? 344 00:23:24,840 --> 00:23:26,630 Tsubaki-kun, abre la boca. 345 00:23:26,630 --> 00:23:28,510 O-está bien. 346 00:23:29,730 --> 00:23:31,890 La próxima vez en Mysterious Girlfriend X: 347 00:23:31,890 --> 00:23:34,760 Episodio dos: Vínculo misterioso. 348 00:23:34,760 --> 00:23:40,010 novia misteriosa novia misteriosa novia misteriosa